Quelle est la différence entre diagnostic et prognosis en anglais médical ?

Diagnosis = le problème identifié (« the diagnosis is acute myocardial infarction »). Prognosis = ce qu'on s'attend qu'il se passe à l'avenir (« the prognosis is good with early intervention »). C'est une confusion courante chez les francophones : en français, on dit « diagnostic » pour les deux. En anglais médical, ce sont deux mots différents avec deux sens différents. Diagnostic = vous trouvez le problème. Prognosis = vous prédisez l'issue future.

Quels termes utiliser pour une patiente enceinte en anglais médical ?

La patiente est « pregnant » ou « expecting ». À chaque mois, on dit « she is X weeks pregnant » ou « she is in her third trimester ». Avant l'accouchement, c'est « antenatal care »; après, c'est « postnatal care ». L'accouchement lui-même : « delivery » ou « labor » (NB : « labour » au Royaume-Uni, « labor » aux USA). Complication : « gestational diabetes », « preeclampsia ». Faute courante : dire « she has a pregnancy », ce n'est pas français, ça sonne étrange. Dire simplement « she is pregnant ».

Comment préparer une présentation en anglais pour une conférence médicale si mon accent est fort ?

Trois choses : (1) **Pratiquez 5-6 fois à voix haute**, minutage strict. Cela vous rend fluide naturellement. (2) **Prononcez clairement les termes médicaux** : c'est plus important que l'accent général. « Clear enunciation of medical terms > native accent ». Si vous dites « myocardial infarction » clairement, peu importe si votre « r » n'est pas parfait. (3) **Ralentissez sur les chiffres, résultats, conclusions** : c'est ce que le public note. Vous pouvez aller vite sur la contexte, mais les données doivent être claires. Les conférenciers internationaux font ça tout le temps.

Anglais médical : vocabulaire-clé hôpital, conférence, publication

Jeudi 14h. Dr. Hassan, 50 ans, cardiologue à l’hôpital Ibn Sina à Marrakech, doit présenter ses recherches sur l’infarctus myocardique à une conférence internationale en anglais. Il maîtrise la cardiologie en français et en arabe. Mais en anglais, il gère mal les termes techniques : « valve » vs. « valvule », « pressure » vs. « tension », les phases du patient : « acute vs. chronic ». Lors du talk, il bafouille quand un collègue britannique lui pose une question en anglais. Sa crédibilité chute. Après, un recruteur d’un centre de recherche qui l’intéressait lui dit poliment : « Interesting work, but we need fluency in English for our lab. » Vous reconnaissez ce moment où le manque de vocabulaire médical spécialisé sabote une opportunité ?

L’anglais médical est un domaine à lui seul. Vous n’avez pas besoin de 5 000 mots : vous avez besoin de 300-400 termes clés, organisés par contexte (ward round, conférence, article scientifique). Cet article vous les livre, structurés et applicables immédiatement.

Les 3 contextes de l’anglais médical

Contexte 1 : Ward round (visite patients), 80 termes clés

Un ward round est une visite organisée où le médecin senior examine les patients avec l’équipe (infirmière, resident, étudiant).

A. Anatomie de base (20 termes)

EN	FR	Prononciation
Heart	Cœur	HART
Lungs	Poumons	LUNGS
Liver	Foie	LIV-ur
Kidney(s)	Rein(s)	KNEE-nee
Brain	Cerveau	BRAYN
Blood vessel	Vaisseau sanguin	BLOOD VESS-ul
Artery	Artère	AR-ter-ee
Vein	Veine	VAYN
Capillary	Capillaire	KAP-i-ler-ee
Valve	Valve cardiaque	VALV
Bone	Os	BOWN
Muscle	Muscle	MUSS-ul
Nerve	Nerf	NERV
Skin	Peau	SKIN
Stomach	Estomac	STUM-uck
Pancreas	Pancréas	PAN-kree-us
Thyroid	Thyroïde	THY-royd
Lymph node	Ganglion lymphatique	LIMF NOHD
Blood pressure	Tension artérielle	BLUD PRESH-ur
Pulse	Pouls	PULS

B. Symptômes et signes (25 termes)

EN	FR	Exemple
Pain	Douleur	« Localized pain in the left arm »
Discomfort	Malaise	« Chest discomfort, not severe pain »
Shortness of breath (SOB)	Essoufflement	« Patient reports SOB on exertion »
Dizziness	Vertiges	« Dizziness on standing »
Fatigue	Fatigue	« Fatigue and lethargy »
Fever	Fièvre	« Fever of 38.5°C »
Chills	Frissons	« Fever and chills overnight »
Nausea	Nausée	« Nausea, no vomiting »
Vomiting	Vomissements	« Patient vomited twice »
Diarrhea	Diarrhée	« Loose stools »
Constipation	Constipation	« No bowel movement for 3 days »
Swelling (edema)	Œdème	« Bilateral ankle edema »
Rash	Éruption	« Maculopapular rash on trunk »
Bleeding	Saignement	« Vaginal bleeding »
Bruising (contusion)	Ecchymose	« Bruising around the injection site »
Cough	Toux	« Dry cough for 2 weeks »
Congestion	Congestion	« Nasal congestion »
Loss of consciousness	Perte de conscience	« Patient lost consciousness briefly »
Confusion	Confusion	« Confusion and disorientation »
Tremor	Tremblement	« Hand tremor, worse with movement »
Weakness	Faiblesse	« Generalized weakness »
Numbness	Engourdissement	« Numbness in fingertips »
Tingling	Fourmillement	« Tingling sensation »
Headache	Mal de tête	« Severe headache, migraine-like »
Insomnia	Insomnie	« Difficulty falling asleep »

C. Examen et diagnostic (20 termes)

EN	FR	Exemple
Vital signs	Signes vitaux	« Vital signs stable »
Blood pressure	Tension artérielle	« BP 140/90 »
Heart rate	Fréquence cardiaque	« HR 88 bpm »
Respiratory rate	Fréquence respiratoire	« RR 18 breaths/min »
Temperature	Température	« Temp 37.2°C »
Oxygen saturation (SpO2)	Saturation en oxygène	« SpO2 98% on room air »
Auscultation	Auscultation	« Clear lung fields on auscultation »
Palpation	Palpation	« Tender on abdominal palpation »
Percussion	Percussion	« Dull to percussion »
Lab work / Labs	Analyses de labo	« Lab work pending »
Blood test	Prise de sang	« Full blood count ordered »
X-ray	Radiographie	« CXR shows infiltrate »
CT scan	Scan CT	« CT abdomen/pelvis ordered »
Ultrasound	Échographie	« Abdominal ultrasound tomorrow »
EKG / ECG	Électrocardiogramme	« EKG shows normal sinus rhythm »
Diagnosis	Diagnostic	« The diagnosis is acute gastroenteritis »
Differential diagnosis	Diagnostic différentiel	« Differential includes pneumonia or bronchitis »
Prognosis	Pronostic	« Good prognosis with treatment »
Stable	Stable	« Patient is hemodynamically stable »
Critical / unstable	Critique / instable	« Patient is currently unstable »

D. Traitement (15 termes)

EN	FR	Exemple
Medication	Médicament	« New medication started »
Antibiotic	Antibiotique	« IV antibiotics initiated »
Analgesic	Analgésique	« Painkillers as needed »
Dosage	Posologie	« 500mg twice daily »
Route	Voie d’administration	« Given IV, not oral »
IV (intravenous)	Intraveineuse	« IV fluids ongoing »
Oral	Par voie orale	« Oral medication starting tomorrow »
Injection	Injection	« IM injection given »
Surgery	Chirurgie	« Surgical intervention may be needed »
Rest	Repos	« Complete bed rest for 1 week »
Physical therapy	Physiothérapie	« Refer to physical therapy »
Follow-up	Suivi	« Follow-up in 2 weeks »
Discharge	Sortie / congé	« Discharged today with home care »
Admit	Admettre / hospitaliser	« Admitted to the ward »
Monitor	Surveiller	« Monitor vital signs q4h »

E. Communication en ward round (dialogues courants)

Médecin senior au patient :

« How are you feeling today? Any new symptoms since yesterday? »
(Comment vous vous sentez? Nouveaux symptômes?)

« Can you point to where it hurts? »
(Montrez-moi où ça fait mal.)

« Does this hurt? [appuie légèrement] »
(Ça fait mal?)

« I'm going to listen to your lungs. Take deep breaths. »
(Je vais écouter vos poumons. Respirez profondément.)

« Your labs look good. Blood pressure is stable. »
(Vos analyses sont bonnes. Tension stable.)

« We're going to continue the current medication. »
(On continue le même traitement.)

« You can go home tomorrow if you continue to improve. »
(Vous pouvez sortir demain si vous continuez à vous améliorer.)

Médecin junior / resident au senior :

« Mr. Johnson is a 62-year-old with hypertension and diabetes. 
Presented 2 days ago with chest pain. EKG showed T-wave inversion. 
Troponin levels elevated. Diagnosed with NSTEMI. Started on dual antiplatelet therapy. 
Vitals stable. Currently pain-free. Plan: monitor for 48 hours, then stress test. »

Contexte 2 : Conférence médicale, 60 termes additionnels

Vous présentez une recherche devant 200 médecins, 15 minutes, slides en anglais.

Structure d’une présentation médicale

[INTRODUCTION - 2 min]
« Good morning. I'm presenting our findings on [condition]. 
Background: [prevalence and clinical significance]. 
Objective: [what we aimed to study]. 
Methods: [brief overview].

[METHODS & PATIENT COHORT - 3 min]
« We conducted a [type of study: prospective cohort / RCT / case series] 
including [number] patients with [condition]. 
Inclusion criteria: [3 key criteria]. 
Exclusion criteria: [key exclusions].
Follow-up: [duration].

[RESULTS - 5 min]
« Our findings: [major result 1]. [Major result 2]. [Major result 3].
Statistically significant difference: p < 0.05.
The 95% CI: [range]. »

[DISCUSSION - 3 min]
« Our data align with [prior studies]. 
The mechanism may be related to [explanation].
Limitations: [2-3 key limitations].
Clinical implications: [what doctors should do differently].

[CONCLUSION - 1 min]
« In conclusion, our study demonstrates [key message]. 
Future directions: [next steps].
Thank you. Questions? »

Phrases essentielles pour conférence

Phrase	Usage
« We conducted a prospective study of… »	Décrire le design
« The cohort consisted of… »	Décrire les participants
« Patient demographics were… »	Caractéristiques baseline
« Primary endpoint was… »	L’objectif principal
« Secondary outcomes included… »	Objectifs secondaires
« Statistical analysis used… »	Méthode statistique
« Results were statistically significant (p<0.05). »	Significativité
« Our findings are consistent with… »	Comparaison littérature
« A potential mechanism could be… »	Explication
« These findings have important clinical implications… »	Impact pratique
« The limitations of this study are… »	Honnêteté sur limites
« Further research is needed to… »	Futures directions
« In conclusion, we demonstrate… »	Conclusion ferme

Contexte 3 : Article scientifique, 40 termes

Vous écrivez un article pour une revue médicale (JAMA, NEJM, The Lancet, etc.).

Structure IMRAD (standard)

Section	Contenu	Termes clés
Introduction	Contexte + justification	« Epidemiology », « burden of disease », « current gaps in knowledge »
Methods	Protocole étude	« Study design », « inclusion criteria », « statistical analysis »
Results	Données + chiffres	« Patient demographics », « primary and secondary outcomes », « adverse events »
Discussion	Interprétation	« Findings align with literature », « mechanism », « clinical implications »
Abstract	Résumé (250 mots)	« Background », « objective », « design », « results », « conclusion »
Keywords	Mots-clés MESH	MeSH (Medical Subject Headings) pour indexation PubMed

Phrases types pour article scientifique

INTRODUCTION
« Cardiovascular disease remains the leading cause of mortality 
and morbidity worldwide. Previous studies have demonstrated… »

METHODS
« This was a prospective, randomized controlled trial conducted 
at [institution] from [date] to [date]. Patients aged 18-75 
with confirmed diagnosis of [condition] were included. 
Exclusion criteria were… »

RESULTS
« A total of 156 patients were enrolled. Mean age was 58 ± 12 years. 
70% were male. Baseline characteristics were balanced between groups (Table 1). 
Primary outcome occurred in 28% of the intervention group versus 
42% of the control group (p = 0.031). »

DISCUSSION
« Our findings add to the growing body of evidence suggesting… 
The mechanism underlying this effect may involve… 
These results have important clinical implications, suggesting… 
Study limitations include… »

Tableau : 30 phrases complètes pour communication patient

Vous êtes le seul médecin anglophone dans votre hôpital à Marrakech. Voici des phrases clés pour parler à des patients anglophones.

Situation	Phrase
Admission	« We’re going to admit you to the hospital for observation and testing. »
Examen	« I’m going to examine you. Just relax and let me know if anything hurts. »
Diagnostic	« Based on the tests, the diagnosis is acute bronchitis. It’s common and treatable. »
Traitement	« We’re starting you on antibiotics. Take one tablet twice daily with food. »
Médicament	« This medication may cause some side effects like drowsiness or nausea. Let us know if they’re severe. »
Repos	« You need to rest for one week. Avoid strenuous activity. »
Suivi	« Come back in 3 days so we can check on your progress. »
Congé	« You’re well enough to go home. Take the medication as prescribed. »
Chirurgie	« You may need surgery. Let me explain the procedure and the risks. »
Urgence	« This is serious. We need to act quickly. »

En résumé

Anatomie de base : heart, lungs, liver, kidney, arteries, veins, valve, bone, muscle, nerve.
Symptômes : pain, shortness of breath, fever, nausea, diarrhea, fatigue, dizziness, numbness.
Examen : vital signs (BP, HR, RR, temp, SpO2), auscultation, palpation, EKG, X-ray, labs.
Diagnostic vs. Prognosis : diagnostic = problème trouvé; prognosis = issue future attendue.
Ward round : dialogue patient + équipe, examen systématique, décision traitement.
Conférence : IMRAD structure, phrases de présentation (« We conducted… », « Results were statistically significant… »), Q&A en anglais technique.
Article : IMRAD sections, termes PubMed/MeSH, phrases formelles académiques.
Communication patient : simple, clair, pas de jargon gratuit, vérifier compréhension.

Cas réel : Dr. Hassan et sa présentation de conférence

Scénario initial : Dr. Hassan, cardiologue 50 ans, doit présenter ses recherches sur l’infarctus à une conférence internationale. Son anglais technique était faible.

Problème : Confusion terminologique

Disait « acute infraction » au lieu d’ « acute myocardial infarction »
Utilisait « pressure » (tension physique générale) au lieu de « blood pressure » (tension artérielle)
Mélangeait « valve » (valve cardiaque) et « vein » (veine)

Impact : Les collègues d’Europe/USA notaient des erreurs. Crédibilité réduite. Un recruteur internationnal qui l’intéressait a dit après : « Excellent research, but we need native fluency. »

Solution : Mémorisation + pratique. 2 semaines :

Jour 1-3 : termes anatomie (20 mots clés), répertition quotidienne
Jour 4-7 : phrases pour ward round, conversation simulée avec collègue anglophone
Jour 8-10 : présentation + Q&A en anglais avec enregistrement vidéo
Jour 11-14 : feedback + correction accent sur 3-4 phrases clés

Résultat : Présentation conférence fluide. Pas d’hésitation. Q&A complète. Recruteur international 2ème contact l’a rappelé : « Your presentation was excellent. We’d like to discuss a position. »

Ressources médicales en anglais : sources officielles

Vocabulaire & définitions

PubMed : base de données articles scientifiques médicaux (meilleure source autorité)
NEJM (New England Journal of Medicine) : journal top de recherche médicale (articles standards, language référence)
The Lancet : autre journal prestige (articles bien écrits en anglais médical)
BMJ (British Medical Journal) : jour anglais, langage courant mais précis

Recherche & conférences

WHO/OMS : ressources santé publique, guidelines officiels, terminologie standard
JAMA (Journal of the American Medical Association) : articles recherche de prestige
Cochrane Reviews : revues systématiques (modèle méthodologie)

Tutorat / apprentissage

Cambridge English Medical : tests anglais médical spécialisé (pas encore déployé au Maroc, mais ressources existent)
Stanford Medicine Communication : ressources sur communication patient, docteur

Les 8 erreurs les plus courantes en anglais médical

Erreur 1 : Confondre « chronic » vs. « acute »

Acute = soudain, grave, court terme (« acute myocardial infarction »)
Chronic = long terme, lentement progressif (« chronic hypertension ») ❌ « Patient has acute diabetes » ✅ « Patient has chronic diabetes, with acute hyperglycemia »

**Erreur 2 : Mal utiliser « patient» ❌ « Mr. Johnson is a patient of hypertension » ✅ « Mr. Johnson is a 62-year-old with hypertension » ou « is a hypertensive patient »

Erreur 3 : Oublier que l’anglais médical aime les passifs (vs. actif français) FR : « Nous avons diagnostiqué une bronchite » EN : « Bronchitis was diagnosed » ou « The diagnosis was acute bronchitis » (L’anglais médical = plus passif, plus objectif)

Erreur 4 : Utiliser le mauvais article ❌ « Patient presents with disease » ✅ « Patient presents with the disease » ou « a chronic disease » (Règle : spécifique = « the »; générique = « a »)

Erreur 5 : Confondre « sign » vs. « symptom »

Sign = observable par vous (tachycardia = vous mesurez 120 bpm)
Symptom = rapporté par patient (« I feel dizzy ») ❌ « Patient has a symptom of 140 blood pressure » ✅ « Patient has a sign of elevated BP (140/90); reports symptom of headache »

Erreur 6 : Utiliser des termes français dans contexte anglophone ❌ « Infirmière » dans presentaion anglaise ✅ « Nurse » ❌ « Bilan sanguin » ✅ « Full blood count » ou « blood work »

Erreur 7 : Mauvais ton pour patient anglophone Trop de jargon → patient comprend pas. Trop simpliste → patient infantilisé. Bon : « We need to do a test to check your heart function. It’s called an EKG, a quick test with electrodes. »

Erreur 8 : Oublier les abbreviations standard En milieu anglophone, tout le monde utilise : EKG, BP, HR, RR, SpO2, IV, IM, PO, etc. Si vous dites « electrocardiogramme », on comprend mais c’est lourd. Dire « EKG ».

Cas réel d’une conférence médicale : dialogue complet

Contexte : Dr. Hassan présente ses résultats à 200 cardiologues.

[INTRODUCTION, 2 min, 200 mots]
Dr. Hassan : 
"Good morning. I'm presenting our findings on NSTEMI outcomes 
in North African populations. 

Background: NSTEMI (non-ST elevation myocardial infarction) 
is increasingly prevalent in MENA. Prevalence has increased 15% 
over the last decade. Clinical outcomes vary significantly by geography.

Objective: We aimed to determine whether early intervention protocols 
improve 30-day and 1-year survival in Moroccan NSTEMI cohorts.

Methods: This was a prospective observational study over 24 months."

[PATIENT COHORT, 2 min]
"We included 156 patients with confirmed NSTEMI diagnosis. 
Mean age: 58 ± 12 years. 72% male. Exclusion criteria: 
prior cardiac surgery, renal failure requiring dialysis, 
age >80. Baseline characteristics were balanced between treatment groups (Table 1)."

[RESULTS, 3 min]
"Our key findings:

One: early interventional strategy (PCI within 24 hours) 
showed 30-day mortality of 3.2% versus 8.1% in delayed strategy. 
This difference was statistically significant (p = 0.032).

Two: 1-year major adverse cardiac events (MACE), 
that's death, MI, or revascularization, occurred in 12.5% 
of early vs. 22.3% of delayed group (p = 0.018).

Three: no significant difference in bleeding complications 
between groups (4.2% vs. 5.1%, p = 0.71)."

[DISCUSSION, 2 min]
"What do these data mean? Our findings align with prior literature 
suggesting early intervention improves outcomes. 

The mechanism likely involves reduced myocardial damage 
from shorter ischemia time, and prevention of plaque progression.

These findings have important clinical implications. 
In Moroccan settings where PCI infrastructure is limited, 
early transfer to capable centers should be prioritized."

[LIMITATIONS]
"Study limitations include: single-center design, 
relatively small cohort, and potential selection bias."

[CONCLUSION, 1 min]
"In conclusion, our study demonstrates that early 
interventional strategy reduces mortality and MACE 
in North African NSTEMI populations. 

Future directions include multicenter validation 
and health economics analysis."

Auto-évaluation : votre anglais médical

Vous devez présenter un cas clinique en anglais demain. Pouvez-vous :

Décrire les signes vitaux d’un patient (BP, HR, RR, SpO2, Temp) en anglais? (Oui/Non)
Expliquer la différence entre diagnostic et prognosis? (Oui/Non)
Décrire les étapes d’un ward round en anglais fluide? (Oui/Non)
Lire un article NEJM sans dictionnaire? (Oui/Non)
Répondre à une Q&A médicale en anglais sans hésitation? (Oui/Non)

Score : 5/5 = vous êtes avancé. 3-4/5 = un peu de mise à niveau (1-2 semaines). <3/5 = travail sérieux, 1 mois minimum.

Pour structurer votre progression en anglais business sur le long terme, la formation Anglais Business Wizaide regroupe 15 vidéos thématiques, 20 fiches mémo, 15 quizz interactifs et un certificat, à votre rythme, accessible 24h/24. Lancement de la formation complète sur wizaide.store en juillet 2026.